กลับไปที่ไวยากรณ์
N2
〜なら〜で/〜ば〜で
ความหมาย
มีความหมายว่า 「เมื่อกลายเป็นสภาพหนึ่งแล้ว ก็จะมีปัญหาหรือความยุ่งยากอีกแบบหนึ่งตามมา」 แสดงความรู้สึกยอมจำนนหรือการบ่นว่าแม้สถานการณ์ที่ต้องการจะเป็นจริง สุดท้ายก็ยังไม่สบายใจ และไม่ว่าจะออกมาทางใดก็ยุ่งยาก ใช้คำเดียวกันซ้ำทั้งข้างหน้าและข้างหลัง มีความหมายเกือบเหมือนกับรูป 「〜たら〜たで」 โดยเปลี่ยนรูปเงื่อนไขเป็น 「なら」 หรือ 「ば」
ตัวอย่างประโยค
- 暇なら暇で、何をすればいいか分からなくなる。 ถ้าว่าง ก็กลับกลายเป็นไม่รู้ว่าควรทำอะไรดี
- 金がないと困るが、あればあったで気が大きくなって使ってしまう。 ถ้าไม่มีเงินก็ลำบาก แต่ถ้ามี ก็กลับใจป้ำขึ้นมาแล้วเผลอใช้ไป
- 雨が降れば降ったで中止、降らなければ降らないで暑くて大変だ。 ถ้าฝนตกก็ยกเลิก ถ้าฝนไม่ตกก็กลับร้อนจนลำบาก
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก