Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N2 Grammaire 〜なら〜で/〜ば〜で

N2

〜なら〜で/〜ば〜で

Sens

Signifie 「si une situation se réalise, cela entraîne à son tour d'autres problèmes ou d'autres ennuis」. Exprime une résignation ou une plainte, avec l'idée que même si la situation souhaitée se réalise, rien n'est vraiment réglé, et que dans un cas comme dans l'autre, c'est pénible. Répète le même mot avant et après. A presque le même sens que la forme 「〜たら〜たで」, la forme de la condition étant remplacée par 「なら」 ou 「ば」.

Exemples
  1. 暇なら暇で、何をすればいいか分からなくなる。 Quand on a du temps libre, on ne sait justement plus quoi faire.
  2. 金がないと困るが、あればあったで気が大きくなって使ってしまう。 Ne pas avoir d'argent, c'est un problème, mais quand on en a, on devient moins prudent et on finit par le dépenser.
  3. 雨が降れば降ったで中止、降らなければ降らないで暑くて大変だ。 S'il pleut, c'est annulé, et s'il ne pleut pas, il fait chaud et c'est pénible.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).