กลับไปที่ไวยากรณ์
N2
〜てやる
ความหมาย
ความหมายพื้นฐานคือการทำบางอย่างให้แก่อีกฝ่ายที่มีสถานะต่ำกว่า หรือสัตว์และพืช เป็นต้น (เช่น 「弟に買ってやる」 「犬を散歩に連れていってやる」) จากความหมายนี้จึงใช้แสดงเจตนาอันแรงกล้าของผู้พูด โดยเฉพาะความมุ่งมั่นที่แฝงอารมณ์ต่อต้าน อยากแก้แค้น หรือไม่ยอมแพ้ เมื่อใช้ในความหมายนี้ ใช้ด้วยความรู้สึกว่า 「คอยดูไว้เถอะ」 เช่น 「見返してやる」 「辞めてやる」 อย่างหลังเป็นภาษาพูดแบบเป็นกันเอง
ตัวอย่างประโยค
- 弟に自転車を買ってやった。 ซื้อจักรยานให้น้องชายแล้ว
- いつか必ず見返してやる。 สักวันหนึ่งจะต้องพิสูจน์ให้เห็นให้ได้อย่างแน่นอน
- こんな会社、辞めてやる。 บริษัทแบบนี้ จะลาออกเสียเลย
- 絶対に成功してやると心に決めた。 ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องประสบความสำเร็จให้ได้อย่างแน่นอน
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก