ব্যাকরণে ফিরে যান
N2
〜たら〜たで
অর্থ
এর অর্থ 「পরিস্থিতিটা সত্যি হলে তখন আবার আলাদা সমস্যা বা ঝামেলা দেখা দেবে」। চাওয়া পরিস্থিতিও যখন পুরোপুরি স্বস্তি দেয় না, যেদিকেই যাক ঝামেলা থাকে, এমন হাল ছেড়ে দেওয়ার মনোভাব বা অনুযোগ বোঝায়। দুই অংশে একই শব্দ পুনরাবৃত্তি করা হয়। 「〜なら〜で」 ও 「〜ば〜で」 একই অর্থের অন্য রূপ, যেখানে শর্তের আকার ভিন্ন।
উদাহরণ
- お金がないと困るが、あったらあったで使いすぎてしまう。 টাকা না থাকলে অসুবিধা, আবার থাকলেও বেশি খরচ করে ফেলি।
- 暇だと退屈だが、忙しかったら忙しかったで文句を言う。 অবসর থাকলে একঘেয়ে লাগে, আবার ব্যস্ত হলেও অভিযোগ করে।
- 受かったら受かったで、今度は学費の心配が出てくる。 পাস করলে আবার পড়ার খরচ নিয়ে চিন্তা শুরু হবে।
এই বাক্যগঠন নিয়ে AI-কে জিজ্ঞাসা করুন
Claude Opus
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন