〜たるもの
Exprime le devoir ou l'état d'esprit attendu de celui qui occupe une position ou un rang éminent, qui doit naturellement agir d'une certaine manière ou ne pas agir d'une autre. Se place après un nom, comme dans 「教師たる者」, pour énoncer l'attitude qui convient à cette position. A la même origine que la forme 「〜たる〜」, qui relie deux noms.
- 教師たるもの、学生に対して常に公平な態度で接しなければならない。 Un enseignant digne de ce nom doit toujours adopter une attitude équitable envers ses étudiants.
- 上に立つリーダーたるもの、困難な状況でも冷静さを失ってはいけない。 Un dirigeant digne de ce nom, placé au-dessus des autres, ne doit pas perdre son sang-froid, même dans une situation difficile.
- 親たるもの、子どもの手本となるよう行動すべきだ。 Un parent digne de ce nom devrait se comporter de manière à servir de modèle à ses enfants.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte