〜ともあろうものが
Exprime la surprise, la colère ou la consternation face à une personne dotée de grandes capacités ou d'un statut social élevé qui a eu des paroles ou un comportement stupides, indignes de ce rang. Alors que la forme 「〜たるもの」 énonce un état d'esprit, cette forme sert à reprocher un comportement réel décevant.
- 警察官ともあろうものが、飲酒運転をするとは言語道断だ。 Qu'un policier, avec la position qui est la sienne, conduise en état d'ivresse est absolument inadmissible.
- 一流の料理人ともあろうものが、食材の管理を怠るとは信じられない。 Qu'un chef cuisinier de premier ordre, avec la position qui est la sienne, néglige la gestion de ses ingrédients est incroyable.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte