Retour à la grammaire
N1
〜ならいざ知らず/〜はいざ知らず
Sens
Exprime l'idée 「s'il s'agissait de 〜, ce serait différent, mais ce n'est pas le cas」, en admettant provisoirement un cas particulier pour l'opposer à la réalité, qui est différente. Est souvent suivi d'une expression de surprise ou de reproche.
Exemples
- 新人ならいざ知らず、ベテランがこんなミスをするとは情けない。 Un débutant, passe encore, mais qu'un vétéran commette une telle erreur, c'est désolant.
- 昔はいざ知らず、今どきそんな考え方は通用しない。 Autrefois, passe encore, mais de nos jours, une telle façon de penser n'est plus admise.
- 専門家ならいざ知らず、素人にこの修理は無理だ。 Un spécialiste, passe encore, mais pour un amateur, cette réparation est impossible.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte