กลับไปที่ไวยากรณ์
N1
〜ならいざ知らず/〜はいざ知らず
ความหมาย
กล่าวว่า 「ถ้าเป็นกรณี 〜 ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่ไม่ใช่กรณีนี้」 โดยยอมรับกรณีพิเศษไว้ชั่วคราว และเทียบให้เห็นว่าเรื่องจริงไม่เป็นอย่างนั้น ส่วนหลังมักตามด้วยถ้อยคำที่แสดงความประหลาดใจหรือตำหนิ
ตัวอย่างประโยค
- 新人ならいざ知らず、ベテランがこんなミスをするとは情けない。 ถ้าเป็นพนักงานใหม่ก็ว่าไปอย่าง แต่คนที่มีประสบการณ์สูงกลับทำพลาดแบบนี้ น่าผิดหวังจริง ๆ
- 昔はいざ知らず、今どきそんな考え方は通用しない。 สมัยก่อนก็ว่าไปอย่าง แต่สมัยนี้ความคิดแบบนั้นใช้ไม่ได้แล้ว
- 専門家ならいざ知らず、素人にこの修理は無理だ。 ถ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญก็ว่าไปอย่าง แต่มือสมัครเล่นไม่มีทางซ่อมสิ่งนี้ได้
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก