Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N2 Grammaire 〜ずにはいられない/〜ないではいられない

N2

〜ずにはいられない/〜ないではいられない

Sens

Exprime le fait de ne pas pouvoir retenir un sentiment ou une impulsion et de finir par agir ainsi naturellement. S'emploie dans des situations où l'on ne peut rien y faire par sa propre volonté et où l'on ne peut s'empêcher d'agir ainsi.

Exemples
  1. あの映画の結末には、涙を流さずにはいられなかった。 Devant la fin de ce film, je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
  2. 彼の身勝手な態度を見ると、一言注意せずにはいられない。 Quand je vois son attitude égoïste, je ne peux pas m'empêcher de lui faire une remarque.
  3. こんなにおいしそうなら、味見しないではいられない。 Si cela a l'air aussi bon, je ne peux pas m'empêcher d'y goûter.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).