กลับไปที่ไวยากรณ์
N2
〜ずにはいられない/〜ないではいられない
ความหมาย
แสดงว่าไม่สามารถระงับความรู้สึกหรือแรงกระตุ้นบางอย่างได้ จึงทำสิ่งนั้นไปเองโดยธรรมชาติ ใช้ในสถานการณ์ที่ควบคุมไม่ได้ด้วยความตั้งใจของตนเอง และอดไม่ได้ที่จะทำสิ่งนั้น
ตัวอย่างประโยค
- あの映画の結末には、涙を流さずにはいられなかった。 ตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนั้นทำให้อดหลั่งน้ำตาไม่ได้
- 彼の身勝手な態度を見ると、一言注意せずにはいられない。 เมื่อเห็นท่าทีเห็นแก่ตัวของเขา ก็อดตักเตือนสักคำไม่ได้
- こんなにおいしそうなら、味見しないではいられない。 ถ้าดูน่าอร่อยขนาดนี้ ก็อดชิมไม่ได้
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก