〜とは
A deux emplois. Le premier, sous la forme 「まさか〜とは」, exprime la surprise ou l'admiration devant un fait inattendu. Dans cet emploi, la phrase peut aussi rester inachevée à la fin, comme dans 「あの人が優勝するとは」, pour laisser planer l'étonnement. Le second, sous la forme 「〜とは…のことだ」, sert à expliquer ou à définir le sens d'un mot.
- あの真面目な彼が、まさか遅刻するとは思わなかった。 Je n'aurais jamais cru que lui, qui est si sérieux, arriverait en retard.
- こんな所で偶然会うとは、驚いた。 Quelle surprise de se croiser par hasard dans un endroit pareil !
- 「過半数」とは、全体の半分を超える数のことだ。 Le terme 「majorité absolue」 désigne un nombre supérieur à la moitié du total.
- あれほど練習した彼が、よもや初戦で敗れるとは。 Dire que lui, qui s'était tant entraîné, a été battu dès le premier match !
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte