Retour à la grammaire
N2
〜ありさまだ
Sens
Énonce que les choses ont évolué dans une mauvaise direction et que l'on en est arrivé à un état aussi lamentable. Sert le plus souvent à raconter une issue indésirable en y mettant un sentiment de lamentation ou d'exaspération. Lorsque le mot 「ありさま」 s'écrit en kanji, il s'écrit 「有様」.
Exemples
- 計画は次々と狂い、最後は誰も口をきかないありさまだった。 Le plan a dérapé à chaque étape, au point qu'à la fin, plus personne ne s'adressait la parole.
- 散らかった部屋は、足の踏み場もない有様だ。 La chambre en désordre est dans un tel état qu'on ne sait même pas où mettre les pieds.
- 準備不足で、本番では台詞も忘れる有様だった。 Faute de préparation, il en est arrivé, le jour de la représentation, à oublier même son texte.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte