〜ものなら
Se place après un verbe qui indique la possibilité. Indique une supposition difficile à réaliser, celle où cela serait possible. Sert à parler d'une chose que l'on voudrait faire mais que l'on arrive difficilement à faire, en y mettant un souhait ou une provocation, dans l'idée que, si c'est possible, il faut absolument le faire. La forme 「〜できるものなら」 est la plus représentative.
- できるものなら、もう一度あのころに戻りたい。 Si je le pouvais, j'aimerais revenir encore une fois à cette époque-là.
- やれるものならやってみろ。 Si tu en es capable, essaie donc !
- 代われるものなら、代わってあげたい。 Si je le pouvais, j'aimerais prendre ta place.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte