〜まくる
S'emploie comme un suffixe après la forme en -masu sans 「ます」 d'un verbe et exprime une insistance, avec le sens 「faire 〜 à fond, encore et encore」. Indique que l'on fait l'action avec élan et de façon répétée, ou de manière excessive. S'emploie comme dans 「書きまくる」 et 「食べまくる」. Appartient à la langue parlée familière et s'emploie peu dans les écrits soutenus.
- 夏休みは遊びまくった。 Pendant les vacances d'été, je n'ai pas arrêté de m'amuser.
- 締め切り前は寝ずに書きまくる。 Avant la date limite, je n'arrête pas d'écrire, sans dormir.
- セールで買いまくってしまった。 Pendant les soldes, je n'ai pas pu m'empêcher d'acheter sans arrêt.
- 一日中走りまくって、くたくただ。 Je n'ai pas arrêté de courir de toute la journée, et je n'en peux plus.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte