〜わ〜わ
Juxtapose deux faits ou actions de même nature, sous forme d'énumération, et souligne le sentiment 「les choses arrivent l'une après l'autre, c'est exaspérant et pénible」. Énumère le plus souvent des faits négatifs. Répète notamment la forme conclusive d'un verbe, comme dans 「泣くわ喚くわ」 et 「降るわ降るわ」. Appartient à la langue parlée familière et s'emploie peu dans des situations qui demandent un langage soutenu.
- 子どもは泣くわ喚くわで、もう大変だった。 Entre les pleurs et les cris de l'enfant, c'était vraiment très dur.
- 雨は降るわ風は吹くわで、散々な一日だった。 Entre la pluie qui tombait et le vent qui soufflait, c'était une journée épouvantable.
- 客は来るわ来るわで、休む暇もなかった。 Les clients arrivaient les uns après les autres, sans arrêt, et il n'y avait même pas le temps de se reposer.
- 文句は言うわ手伝わないわで、あきれてしまった。 Entre ses plaintes et son refus d'aider, cela m'a laissé sans voix.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte