〜てやる
Au sens de base, signifie faire quelque chose pour une personne de rang inférieur, ou encore pour un animal ou une plante (par exemple 「弟に買ってやる」 et 「犬を散歩に連れていってやる」). Par extension, s'emploie aussi pour exprimer la forte volonté de la personne qui parle, en particulier une détermination chargée de révolte, d'esprit de vengeance ou de refus de s'avouer vaincu. Dans cet emploi de volonté, s'emploie dans l'état d'esprit exprimé par 「今に見ていろ」 (on verra bien un jour), comme dans 「見返してやる」 et 「辞めてやる」. Ce dernier relève de la langue parlée familière.
- 弟に自転車を買ってやった。 J'ai acheté un vélo à mon petit frère.
- いつか必ず見返してやる。 Un jour, je leur montrerai à coup sûr ce que je vaux.
- こんな会社、辞めてやる。 Une entreprise pareille, je vais la quitter, moi.
- 絶対に成功してやると心に決めた。 J'ai pris la ferme résolution de réussir coûte que coûte.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte