Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N3 Grammaire 〜わりに(は)

N3

〜わりに(は)

Sens

Indique que la réalité n'est pas en rapport avec le degré que l'on pouvait naturellement attendre d'un certain fait. Exprime l'appréciation que la chose est inattendue compte tenu de cette condition. Comme dans 「年のわりに若く見える」, sert à signaler l'écart entre le critère et la réalité.

Exemples
  1. 値段が高いわりには、味は普通だった。 Par rapport au prix élevé, le goût était ordinaire.
  2. 年のわりには、ずいぶん落ち着いている。 Par rapport à son âge, il est très posé.
  3. あまり勉強しなかったわりに、点が取れた。 Je n'avais pas beaucoup étudié, et pourtant j'ai obtenu de bons résultats.
  4. 量が多いわりに、すぐに食べ終わった。 La quantité était importante, et pourtant j'ai fini de manger rapidement.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).