〜といっても
Indique que l'on complète et corrige ensuite la description de la situation réelle, en précisant qu'elle n'est pas à la hauteur de ce que laisse imaginer ce qui vient d'être dit. Montre l'écart entre l'impression que donnent les mots et la réalité, pour éviter que la chose soit perçue de façon exagérée. S'emploie comme dans 「料理といっても、簡単なものだ」.
- 庭があるといっても、猫の額ほどの広さだ。 Certes, j'ai un jardin, mais il est grand comme un mouchoir de poche.
- 引っ越したといっても、隣の駅に移っただけだ。 Certes, j'ai déménagé, mais je n'ai fait que m'installer près de la gare voisine.
- 貯金があるといっても、たかが知れている。 Certes, j'ai des économies, mais elles ne représentent pas grand-chose.
- 社長といっても、社員は私一人だけだ。 Certes, je suis président, mais il n'y a pas d'autre employé que moi.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte