〜をおいて〜ない
इससे ज़ोर देकर कहा जाता है कि किसी व्यक्ति या चीज़ के सिवा कोई और नहीं है जो शर्त पूरी करे या जिसकी इतनी क़द्र हो। 「彼をおいて他にいない」 की तरह यह उस समय इस्तेमाल होता है जब किसी को इतनी ऊँची जगह दी जाए कि उसका कोई विकल्प न हो। इससे जुड़ी अभिव्यक्ति 「何をおいても」 का अर्थ 「बाक़ी सब कामों से पहले, सबसे पहले」 है। इसका अलग प्रयोग प्राथमिकता जताना है।
- この重大なプロジェクトを任せられる人は、彼をおいて他にいない。 इस अहम परियोजना की ज़िम्मेदारी उसके सिवा किसी और को नहीं सौंपी जा सकती।
- 私が住みたい街は、この静かな海辺の町をおいてほかにない。 इस शांत समुद्रतटीय कस्बे के सिवा और कोई जगह नहीं जहाँ मेरा रहने का मन हो।
लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।
लॉग इन करें / साइन अप करें