〜をおいて〜ない
Souligne qu'en dehors d'une chose donnée, il n'existe rien d'autre qui remplisse les conditions ou qui mérite une aussi haute estime. S'emploie dans des situations où une chose est jugée très favorablement parce que rien ne peut la remplacer, comme dans 「彼をおいて他にいない」. Une expression liée est 「何をおいても」, qui signifie 「avant toute autre chose, en tout premier lieu」, et se distingue en ce qu'elle indique un ordre de priorité.
- この重大なプロジェクトを任せられる人は、彼をおいて他にいない。 Il n'y a personne d'autre que lui à qui l'on puisse confier ce projet si important.
- 私が住みたい街は、この静かな海辺の町をおいてほかにない。 Il n'y a pas d'autre endroit que cette paisible ville au bord de la mer où je souhaite vivre.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte