〜以前
मूल अर्थ 「以前」 है, यानी किसी समय या घटना से पहले का वक़्त। 「入社以前」 और 「卒業以前」 समय में पहले की बात बताते हैं। इससे एक और प्रयोग निकला है, जैसे 「〜以前の問題だ」 और 「常識以前だ」। इसमें आकलन किया जाता है कि बात उस विषय पर चर्चा करने के स्तर तक भी नहीं पहुँची, बल्कि यह उससे भी पहले के, कहीं ज़्यादा बुनियादी स्तर की समस्या है। इस प्रयोग का संबंध समय से नहीं है। इसमें विषय को 「इतने नीचे स्तर का कि चर्चा के लायक़ भी नहीं」 मानकर ख़ारिज करने का भाव है।
- それは入社以前の出来事だ。 वह घटना कंपनी में नौकरी शुरू करने से पहले की है।
- 二十年以前にはここに川が流れていた。 20 साल से भी पहले यहाँ एक नदी बहती थी।
- 礼儀作法以前の問題だ。挨拶すらできていない。 शिष्टाचार की बात बाद में आती है, यहाँ तो अभिवादन तक करना नहीं आता।
- それはマナー以前だよ。 यह तो तौर-तरीक़ों से भी बुनियादी मामला है।
- 勝つ負ける以前に、彼はまだ練習にすら来ていない。 हार-जीत की बात छोड़ो, वह अभी तक अभ्यास पर भी नहीं आया है।
लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।
लॉग इन करें / साइन अप करें