〜以前
Le sens de base est celui du mot 「以前」, qui désigne le temps antérieur à un moment ou à un événement. Indique l'antériorité dans le temps, comme dans 「入社以前」 et 「卒業以前」. Par extension, sous les formes 「〜以前の問題だ」 et 「常識以前だ」, exprime le jugement qu'une chose n'a même pas atteint le stade où elle peut être discutée, et qu'il s'agit d'un problème plus fondamental, situé avant ce stade. Dans cet emploi évaluatif, il n'est pas question de temps, et l'expression comporte une nuance de rejet, la chose étant écartée comme étant 「d'un niveau trop bas pour mériter d'être discuté」.
- それは入社以前の出来事だ。 C'est un événement antérieur à mon entrée dans l'entreprise.
- 二十年以前にはここに川が流れていた。 Il y a vingt ans, une rivière coulait ici.
- 礼儀作法以前の問題だ。挨拶すらできていない。 C'est un problème qui se pose avant même les règles de politesse. Même les salutations ne sont pas acquises.
- それはマナー以前だよ。 Ça, c'est un problème qui se pose avant même les bonnes manières.
- 勝つ負ける以前に、彼はまだ練習にすら来ていない。 Avant même la question de gagner ou de perdre, il n'est même pas encore venu à l'entraînement.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte