〜いかんともしがたい
「कुछ भी कर पाना मुमकिन नहीं」 के अर्थ का औपचारिक मुहावरा। अपने बूते किसी मामले को सँभाल या सुलझा न पाने की गहरी बेबसी दिखाता है। 「いかん(如何)」 का मूल अर्थ 「कैसे या किस तरह का है」 है। इसमें 「〜ともしがたい(〜のしようもない)」 जुड़ने से अर्थ हुआ 「इसका कोई उपाय नहीं」। यह 「いかんともしがたい事情」 की तरह संज्ञा के पहले या वाक्य के अंत में आता है। लिखित भाषा या औपचारिक बातचीत में आता है और रोज़मर्रा की बातचीत में शायद ही इस्तेमाल होता है।
- 個人の努力だけではいかんともしがたい状況だ。 ये ऐसे हालात हैं जिन्हें अकेले किसी एक व्यक्ति की कोशिश से नहीं सँभाला जा सकता।
- 残念ながら、これ以上は私の力ではいかんともしがたい。 अफ़सोस, इससे आगे मेरे बस में कुछ भी नहीं है।
- 規則で決まっている以上、いかんともしがたい。 जब नियम में ऐसा तय है, तो कुछ नहीं किया जा सकता।
- 天災ばかりはいかんともしがたいものがある。 प्राकृतिक आपदाओं के मामले में कुछ बातें हमारे बस से बाहर होती हैं।
लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।
लॉग इन करें / साइन अप करें