आपके ईमेल पते की पुष्टि नहीं हुई है। अभी पुष्टि करें
व्याकरण पर वापस जाएँ

मुख्य पेज N2 व्याकरण 〜なら〜で/〜ば〜で

N2

〜なら〜で/〜ば〜で

अर्थ

इसका अर्थ है 「अगर वैसी स्थिति बने, तो उसके साथ अलग तरह की परेशानी आएगी」। मनचाही स्थिति बनने पर भी बात नहीं सुलझती और दोनों तरफ़ कोई न कोई झंझट है। इसमें मन मसोसने या शिकायत का भाव है। दोनों हिस्सों में एक ही शब्द दोहराया जाता है। अर्थ लगभग 「〜たら〜たで」 जैसा है, मगर शर्त का रूप 「なら」 या 「ば」 होता है।

उदाहरण
  1. 暇なら暇で、何をすればいいか分からなくなる。 फ़ुर्सत हो तो उसकी भी अपनी दिक़्क़त है, समझ नहीं आता कि क्या करें।
  2. 金がないと困るが、あればあったで気が大きくなって使ってしまう。 पैसा न हो तो परेशानी है, मगर हो तो मन इतना खुल जाता है कि उसे ख़र्च कर देते हैं।
  3. 雨が降れば降ったで中止、降らなければ降らないで暑くて大変だ。 बारिश हुई तो कार्यक्रम रद्द होगा, और न हुई तो गर्मी से हालत ख़राब होगी।
इस वाक्य संरचना के बारे में AI से पूछें
Claude Opus

लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।