ব্যাকরণে ফিরে যান
N2
〜なら〜で/〜ば〜で
অর্থ
অর্থ 「একটি পরিস্থিতি ঘটলে তখন আবার অন্য সমস্যা বা ঝামেলা দেখা দেবে」। চাওয়া পরিস্থিতি হলেও পুরো স্বস্তি আসে না, যেদিকেই যাক ঝামেলা থাকে, এমন অনুযোগ বা হাল ছেড়ে দেওয়ার মনোভাব বোঝায়। আগের ও পরের অংশে একই শব্দ পুনরাবৃত্তি হয়। অর্থ 「〜たら〜たで」-এর প্রায় সমান। শর্তের রূপ বদলে 「なら」 বা 「ば」 হয়েছে।
উদাহরণ
- 暇なら暇で、何をすればいいか分からなくなる。 অবসর পেলে আবার কী করব ভেবে পাই না।
- 金がないと困るが、あればあったで気が大きくなって使ってしまう。 টাকা না থাকলে অসুবিধা, আবার থাকলেও আরেক ঝামেলা, মন দরাজ হয়ে গিয়ে খরচ করে ফেলি।
- 雨が降れば降ったで中止、降らなければ降らないで暑くて大変だ。 বৃষ্টি হলে বাতিল, আর বৃষ্টি না হলে গরমে অবস্থা খারাপ।
এই বাক্যগঠন নিয়ে AI-কে জিজ্ঞাসা করুন
Claude Opus
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন