〜いかんともしがたい
「कुनै उपाय लाग्दैन」 भन्ने अर्थको औपचारिक टुक्का। आफ्नो शक्तिले सम्हाल्न वा समाधान गर्न नसक्ने गहिरो असहायता जनाउँछ। 「いかん(如何)」को मूल अर्थ 「कसरी वा कस्तो छ」 हो। त्यसपछि 「〜ともしがたい」 (〜 गर्ने उपाय पनि छैन) जोडिएर 「कुनै उपाय नै छैन」 भन्ने अर्थ भएको हो। 「いかんともしがたい事情」 जस्तै, नामको अगाडि आएर त्यसको वर्णन गर्ने रूपमा पनि र वाक्यको अन्त्यमा पनि प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषा वा औपचारिक बोलीचालीको भाषामा प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीमा भने लगभग प्रयोग गरिँदैन।
- 個人の努力だけではいかんともしがたい状況だ。 व्यक्तिगत मिहिनेतले मात्रै कुनै उपाय निकाल्न नसकिने अवस्था छ।
- 残念ながら、これ以上は私の力ではいかんともしがたい。 दुःखको कुरा, अब मेरो क्षमताले केही गर्न सक्दिनँ।
- 規則で決まっている以上、いかんともしがたい。 नियमले नै तोकिसकेपछि केही गर्ने उपाय छैन।
- 天災ばかりはいかんともしがたいものがある。 प्राकृतिक विपद्का हकमा भने केही गर्ने उपाय नहुने कुरा छन्।
लगइन गरेपछि छानिएका शब्दबारे AI सँग व्याख्या माग्न र जिज्ञासा राख्न सकिन्छ (दिनमा 10 पटकसम्म)।
लगइन / दर्ता गर्नुहोस्