〜いかんともしがたい
สำนวนที่เป็นทางการซึ่งมีความหมายว่า 「ไม่มีทางทำอะไรได้」 แสดงความรู้สึกไร้พลังอย่างรุนแรงว่าไม่สามารถจัดการหรือแก้ไขได้ด้วยแรงของตนเอง คำว่า 「いかん(如何)」 เดิมเป็นคำที่มีความหมายว่า 「อย่างไร หรือเป็นอย่างไร」 เมื่อมีรูป 「〜ともしがたい」 (ไม่มีทางทำได้) มาต่อท้าย จึงมีความหมายว่า 「ทำอะไรไม่ได้เลย」 ใช้ได้ทั้งในรูปที่ขยายคำนาม เช่น 「いかんともしがたい事情」 และที่ท้ายประโยค ใช้ในภาษาเขียนและภาษาพูดที่เป็นทางการ แทบไม่ใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน
- 個人の努力だけではいかんともしがたい状況だ。 เป็นสถานการณ์ที่ลำพังความพยายามของแต่ละคนไม่อาจทำอะไรได้
- 残念ながら、これ以上は私の力ではいかんともしがたい。 น่าเสียดาย แต่ลำพังความสามารถของฉันไม่อาจทำอะไรได้มากกว่านี้
- 規則で決まっている以上、いかんともしがたい。 ในเมื่อกฎกำหนดไว้แล้ว ก็ไม่อาจทำอะไรได้
- 天災ばかりはいかんともしがたいものがある。 ภัยธรรมชาตินั้นเป็นเรื่องที่ไม่อาจทำอะไรได้จริง ๆ
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก