〜いかんともしがたい
Expression idiomatique soutenue qui signifie 「ne rien pouvoir faire」. Exprime un fort sentiment d'impuissance, l'impression de ne pas pouvoir traiter ni résoudre une chose par ses propres moyens. Le mot 「いかん(如何)」 signifie à l'origine 「de quelle manière, dans quel état」. Associé à 「〜ともしがたい」 (n'avoir aucun moyen de 〜), il a pris le sens 「il n'y a aucun moyen d'y remédier」. S'emploie aussi bien pour qualifier un nom, comme dans 「いかんともしがたい事情」, qu'en fin de phrase. S'emploie dans la langue écrite et dans la langue parlée soutenue, et presque jamais dans la conversation courante.
- 個人の努力だけではいかんともしがたい状況だ。 C'est une situation contre laquelle les seuls efforts individuels ne peuvent rien faire.
- 残念ながら、これ以上は私の力ではいかんともしがたい。 Malheureusement, avec mes seules forces, je ne peux rien faire de plus.
- 規則で決まっている以上、いかんともしがたい。 Puisque c'est fixé par le règlement, on ne peut rien y faire.
- 天災ばかりはいかんともしがたいものがある。 Les catastrophes naturelles, elles, sont bien une chose contre laquelle on ne peut rien faire.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte