व्याकरणमा फर्कनुहोस्
N2
〜にしたら/にしてみれば/にすれば
अर्थ
「〜 को दृष्टिकोणबाट हेर्दा」 वा 「〜 कै पक्षबाट विचार गर्दा」 भन्ने अर्थमा, कुनै व्यक्तिको दृष्टिकोण वा मनको भाव जनाउँछ। धेरैजसो बाहिरको व्यक्तिले सजिलै बुझ्न नसक्ने त्यस व्यक्तिका आफ्नै परिस्थिति वा भावना बताउन प्रयोग गरिन्छ। 「親にしてみれば」「彼にすれば」 जस्तै, व्यक्ति जनाउने शब्दपछि जोडिन्छ। तीनै रूपको अर्थ झन्डै उस्तै छ। 「にしたところで」 (〜 समेत वा 〜 को अवस्थामा पनि) भन्ने अभिव्यक्तिभन्दा यसको अर्थ फरक हुन्छ।
उदाहरण
- 親にしてみれば、子どもはいくつになっても心配なものだ。 आमाबुबाका दृष्टिले छोराछोरी जति उमेरका भए पनि चिन्ता लागिहाल्छ।
- 彼にすれば、よかれと思ってやったことだろう。 उनको दृष्टिले हेर्दा उनले फाइदै होस् भनेर त्यो काम गरेका होलान्।
- 子どもにしたら、急に引っ越せと言われても困る。 बच्चाको ठाउँमा उभिएर हेर्दा एक्कासि घर सर्न भनियो भने अप्ठ्यारो हुन्छ।
- 受け取る側にすれば、ありがた迷惑なこともある。 पाउने पक्षका लागि, राम्रै गर्न खोजेको कुराले पनि कहिलेकाहीँ झन्झट थप्छ।
यो वाक्य ढाँचाबारे AI लाई सोध्नुहोस्
Claude Opus
लगइन गरेपछि छानिएका शब्दबारे AI सँग व्याख्या माग्न र जिज्ञासा राख्न सकिन्छ (दिनमा 10 पटकसम्म)।
लगइन / दर्ता गर्नुहोस्