〜にしたら/にしてみれば/にすれば
Signifie 「du point de vue de 〜」 ou 「en se mettant à la place de 〜」, et indique le point de vue ou les sentiments d'une personne donnée. S'emploie surtout pour exposer la situation ou les sentiments propres à cette personne, difficiles à percevoir pour un tiers. Se place après un mot qui désigne une personne, comme dans 「親にしてみれば」 et 「彼にすれば」. Les trois formes ont presque le même sens. N'a pas le même sens que la forme 「にしたところで」 (même 〜, même dans le cas de 〜).
- 親にしてみれば、子どもはいくつになっても心配なものだ。 Du point de vue des parents, un enfant reste toujours une source d'inquiétude, quel que soit son âge.
- 彼にすれば、よかれと思ってやったことだろう。 De son point de vue, il a sans doute agi en pensant bien faire.
- 子どもにしたら、急に引っ越せと言われても困る。 Du point de vue de l'enfant, s'entendre dire soudain qu'il faut déménager est embarrassant.
- 受け取る側にすれば、ありがた迷惑なこともある。 Du point de vue de la personne qui reçoit, il arrive qu'une gentillesse soit en fait une gêne.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte