सार वा विषयवस्तु नभएर मूल्य वा अर्थ महसुस नभएको। मूल अर्थ 「भित्र खाली हुनु」 थियो। पछि 「सार नभएको」 वा 「प्रयासको फल नपाएको」 भाव आयो। प्रयास वा आशाको फल नमिल्दाको भावना यसको मुख्य प्रयोग हो। 「空しい努力」 (व्यर्थ प्रयास), 「空しく終わる」 (फल नदिई सकिनु), 「空しい気持ち」 (मन रित्तो लाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जीवन वा अस्तित्वको अर्थ हराएको कुरा बताउने दर्शन र साहित्यमा पनि धेरै चल्छ। 「虚しい」 पनि अहिले चल्ने सामान्य लेखाइ हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2無念むねん
चाहेको कुरा पूरा नभएर खिन्न र पछुतो लागेको भावना। पहिले बौद्ध शब्दका रूपमा 「मनमा अनावश्यक विचार नहुनु」 जनाउँथ्यो। अहिले 「चाहना पूरा नभएर खेद र पछुतो रहनु」 भन्ने अर्थमा चल्छ। 「無念の涙」 (खेदका आँसु), 「無念を晴らす」 (मनको खेद हटाउनु), 「無念の思い」 (गहिरो खेद), 「無念な最期」 (खेद बाँकी रहँदै भएको मृत्यु) जस्तै, गहिरो खेद जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। खेल, प्रतिस्पर्धा वा जीवनको महत्त्वपूर्ण समयमा प्रयास वा चाहनाको फल नपाएको परिस्थितिमा धेरै आउने औपचारिक शब्द हो। 「残念」भन्दा भावना गहिरो र पछुतोको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2無闇むやみ
राम्ररी नसोची जथाभाबी काम गरेको अवस्था। 「闇」को मूल अर्थ 「अँध्यारो भएर अगाडि नदेखिनु」 हो। 「पछिको कुरा नसोची अघि बढ्ने」 भाव हुन्छ। धेरैजसो 「無闇に」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「無闇に動く」 (जथाभाबी चल्नु), 「無闇に信じる」 (नसोची पत्याउनु), 「無闇に薬を飲む」 (जथाभाबी औषधि खानु) जस्तै, हतार वा विवेकको कमीको आलोचना गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「無闇やたらに」 भनेर दोहोरिएको रूपमा पनि धेरै चल्छ र विवेकको कमीमा थप जोड दिन्छ। नकारात्मक भाव भएको लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4無理むり
गर्न नसकिने अवस्था। सक्नेभन्दा धेरै प्रयास गरेर शरीरलाई नराम्रो हुने अवस्थामा पनि चल्छ। 「無理をする」 (आफ्नो क्षमताभन्दा बढी गर्न खोज्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5目め
आँखा। कुनै कुरा हेर्ने शरीरको अङ्ग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2明確めいかく
प्रस्ट भएर भ्रमको ठाउँ नभएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N2銘柄めいがら
सामान वा सेयरको नाम वा ब्रान्डको नाम। 「銘」ले कुँदिएको वा छुट्टै नाम जनाउँछ, 「柄」ले वस्तु वा प्रकार जनाउँछ। मिलेर 「आफ्नै नामबाट चिनिने वस्तु」 जनाउँछन्। 「人気銘柄」 (लोकप्रिय ब्रान्ड वा सेयर), 「優良銘柄」 (राम्रो गुणस्तरको ब्रान्ड वा सेयर), 「お気に入りの銘柄」 (मन पर्ने ब्रान्ड वा सेयर) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चुरोट, मदिरा वा चामलजस्ता सामानको ब्रान्ड र सेयर बजारमा किनबेच हुने छुट्टाछुट्टै सेयर जनाउने प्रयोग मुख्य हुन्। व्यापारिक चिह्न वा सामानको खास नामका रूपमा अरूभन्दा छुट्याउने बलियो भाव भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2名目めいもく
बाहिर देखाइने कारण वा नाम। 「名」ले बाहिरको नाम जनाउँछ, 「目」ले शीर्षक वा नाम जनाउँछ। मिलेर 「बाहिर देखाइने नाम」 जनाउँछन्। देखाइएको कुरा र वास्तविक अवस्था नमिल्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「会議という名目で集まる」 (बैठकको बहानामा भेला हुनु), 「名目上は休暇だが実際には仕事をしている」 (नामका लागि बिदा भए पनि वास्तवमा काम गरिरहेको छ) जस्तै, धेरैजसो साँचो उद्देश्य लुकाउने बहाना जनाउँछ। 「名目上」, 「名目だけ」 र 「〜という名目で」 रूपमा टुक्काको तरिकाले प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्रमा 「名目賃金」 (नाममात्रको ज्याला) वा 「名目GDP」 (नाममात्रको कुल गार्हस्थ्य उत्पादन) जस्तै, मूल्यस्तरको फेरबदल मिलाउनुअघिको सतही तथ्याङ्क भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। यस अर्थमा 「実質」सँग जोडी बन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2名誉めいよ
उत्कृष्ट भनेर समाजले स्वीकार गरी उच्च मूल्याङ्कन गरेको अवस्था। त्यसबाट आउने गर्व पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2恵まれるめぐまれる
राम्रो अवस्था वा वातावरण पाएर भाग्यमानी अवस्थामा हुनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2滅多めった
「滅多に〜ない」 रूपमा कुनै कुरा निकै कम हुने जनाउने क्रियायोगी। धेरैजसो पछि नकारात्मक रूपसहित प्रयोग गरिन्छ। 「滅多に怒らない」 (विरलै रिसाउनु), 「滅多に外出しない」 (विरलै बाहिर जानु), 「滅多にない機会」 (विरलै पाइने मौका) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र लगभग नहुने कुरामा जोड दिन्छ। सकारात्मक रूपमा चाहिँ 「滅多なことを言うな(=軽率なことを言うな)」 (नसोची कुरा नबोल्नु भन्ने निर्देशन) जस्तै, 「軽率な」 (हतारको) वा 「無分別な」 (विवेकहीन) भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ, तर अहिले नकारात्मक रूपको प्रयोग धेरै बढी हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2目安めやす
अन्दाज गर्नका लागि लिइने आधार वा चिनो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2免除めんじょ
कर्तव्य वा बोझ पूरा गर्नु पर्दैन भनेर छुट दिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4申し上げるもうしあげる
「言う」 (भन्नु) आफूलाई तल राखेर शिष्ट रूपमा भन्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4申すもうす
「言う」 (भन्नु) आफूलाई तल राखेर भन्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2猛烈もうれつ
बल वा स्तर अत्यन्त तीव्र भएको। 「猛」ले उग्र र तीव्र जनाउँछ, 「烈」ले बलियो र तीव्र जनाउँछ। उही अर्थका दुई खान्जीले तीव्रतामा जोड दिन्छन्। 「猛烈な勢い」 (प्रचण्ड गति वा बल), 「猛烈に働く」 (असाध्यै धेरै काम गर्नु), 「猛烈な暑さ」 (असह्य गर्मी), 「猛烈な批判」 (कडा आलोचना) जस्तै, प्राकृतिक घटनादेखि काम, भावना र आलोचनासम्म चल्छ। 「激しい」भन्दा औपचारिक हुन्छ र लेख्य भाषाको शब्द हो। 「な」 विशेषण 「猛烈な」 र क्रियायोगी 「猛烈に」 दुवै रूपमा धेरै चल्छ। अत्यधिक स्तरमा जोड दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3燃えるもえる
आगो लागेर ज्वाला उठ्नु। 「紙が燃える」 (कागज बल्नु)। 「やる気に燃える」 (काम गर्ने जोसले भरिनु) जस्तै, भावना बढ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। चिज आगोले जल्दा 「燃える」 र कसैले आगो लगाएर जलाउँदा 「燃やす」 चल्छ। 「紙が燃える」 (कागज बल्नु) र 「紙を燃やす」 (कागज जलाउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2黙認もくにん
ठीक छैन भन्ने थाहा भएर पनि दोष नदिई देखेको कुरा बेवास्ता गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2模索もさく
ठीक तरिका थाहा नभएको अवस्थामा छामेजस्तै उपाय खोज्ने काम। 「模」ले हातले छोएर खोज्नु जनाउँछ, 「索」ले डोरी वा सुराक जनाउँछ। मूल अर्थ 「छामेर सुराक खोज्नु」 हो। 「解決策を模索する」 (समाधान खोज्नु), 「新たな道を模索する」 (नयाँ बाटो खोज्नु), 「可能性を模索する」 (सम्भावना खोज्नु) जस्तै, उत्तर पक्का नभएको समस्यामा विभिन्न प्रयास गर्दै दिशा खोज्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। लामो खोज वा विभिन्न विकल्प जाँच्ने क्रम बताउने लेख्य भाषाको औपचारिक शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2もたらすもたらす
कुनै नतिजा वा अवस्था उत्पन्न गराउनु। लिएर आउनु पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3, N5持つもつ
समात्नु। हातले कुनै चिज समातेर राख्नु। 「かばんを持つ」 (झोला समात्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2模範もはん
हेरेर सिक्न लायक राम्रो नमुना।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3燃やすもやす
आगो लगाएर जलाउनु। 「落ち葉を燃やす」 (झरेका पात जलाउनु)। 「闘志を燃やす」 (लड्ने जोस जगाउनु) जस्तै, भावना बढाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले आगो लगाउँदा 「燃やす」 र चिज जल्दा 「燃える」 चल्छ। जस्तै, 「紙を燃やす」 (कागज जलाउनु) र 「紙が燃える」 (कागज बल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3模様もよう
बुट्टा। चिजको सतहमा आकार वा रङले बनाइएको सजावट। 「花の模様」 (फूलको बुट्टा)। 「空模様」 (आकाशको अवस्था) जस्तै, अवस्था भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2催すもよおす
मानिस भेला गरेर कार्यक्रम वा सभा गर्नु। कुनै भावना वा अवस्था भित्र उत्पन्न गराउनु पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3文句もんく
गुनासो। असन्तुष्टि व्यक्त गर्ने शब्द। 「文句を言う」 (गुनासो गर्नु)। गीतका शब्द वा चल्तीको भनाइजस्तै शब्द वा वाक्यांश भन्ने अर्थ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4約束やくそく
अरू कसैसँग कुनै काम गर्ने भनेर तय गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2屋敷やしき
फराकिलो जग्गामा बनेको भव्य घर। पहिले 「घर र त्यसको जग्गा दुवै」 जनाउँथ्यो। अहिले धेरैजसो विशेष गरी ठूलो र भव्य निवास जनाउँछ। 「武家屋敷」 (सामुराईको निवास), 「古い屋敷」 (पुरानो हवेली), 「お屋敷」 (भव्य निवास), 「屋敷町」 (भव्य निवासहरूको बस्ती) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ऐतिहासिक वा परम्परागत भवन वा धनी मानिसको घरको वर्णन गर्ने प्रसङ्गमा धेरै आउँछ। पढ्ने सामग्री, उपन्यास र ऐतिहासिक लेखनमा चल्ने लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2野心やしん
अहिलेको अवस्थामा सन्तुष्ट नभई माथिल्लो स्थान वा ठूलो उपलब्धि हासिल गर्ने बलियो चाहना। 「野」मा 「आफ्नो हैसियतभन्दा बाहिर जान खोज्नु」 भन्ने भाव हुन्छ। अहिलेको अवस्थाभन्दा अगाडि बढेर केही गर्ने भित्री चाहना जनाउँछ। 「野心を持つ」 (ठूलो आकाङ्क्षा राख्नु), 「野心的な計画」 (महत्त्वाकाङ्क्षी योजना), 「若き野心」 (युवावस्थाको महत्त्वाकाङ्क्षा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रसङ्गअनुसार सकारात्मक र नकारात्मक दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। प्रगति गर्ने चाहना भनेर प्रशंसा गरिन्छ, तर लोभ भनेर अलि सतर्कतासाथ हेरिने पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5休むやすむ
आराम गर्नु, बिदा लिनु। शरीरलाई आराम दिनु। विद्यालय वा काममा नजानु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4痩せるやせる
शरीरको तौल घट्नु। विपरीतार्थी शब्द 「太る」 (मोटाउनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2厄介やっかい
धेरै मेहनत लागेर झन्झट भएको अवस्था। कसैको सहारा लिने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2野蛮やばん
संस्कृति विकसित नभएको, उग्र र असभ्य भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N2野望やぼう
आफ्नो क्षमताभन्दा बाहिरको असाध्यै ठूलो र साहसी चाहना। 「野心」सँग मिल्दोजुल्दो छ। प्रायजसो 「पूरा गर्न गाह्रो हुने गरी विशाल लक्ष्य」को भाव हुन्छ। 「野望を抱く」 (ठूलो महत्त्वाकाङ्क्षा राख्नु), 「世界制覇の野望」 (संसारमाथि प्रभुत्व जमाउने महत्त्वाकाङ्क्षा), 「野望が打ち砕かれる」 (महत्त्वाकाङ्क्षा चकनाचुर हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक वा आलोचनात्मक भावमा प्रयोग गरिन्छ। बोल्ने व्यक्तिले 「आफ्नो सीमा नबुझेको चाहना」 भनेर हेर्दा बढी चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2やむを得ないやむをえない
त्यसो गर्नुबाहेक अर्को उपाय नभएको र त्यसै गर्न बाध्य भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N2やり遂げるやりとげる
थालेको काम अन्त्यसम्म पूरा गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5やるやる
गर्नु, दिनु। गर्नु भन्ने बोलीचालीको भाषाको भनाइ। कसैलाई कुनै कुरा दिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4柔らかいやわらかい
बल लगाउँदा सजिलै आकार बदलिने, नरम भएको। विपरीतार्थी शब्द 「硬い」 (कडा) हो। यसलाई 「かたい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2和らげるやわらげる
कठोरता, तीव्रता वा दुखाइको स्तर कम गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遺言ゆいごん
आफ्नो मृत्युपछि काम लाग्ने गरी छोडिएको भनाइ वा कागजात। कानुनी अर्थमा सम्पत्ति कसरी बाँड्ने वा प्रयोग गर्ने जस्ता कुरा तोक्ने कागजात। 「遺言を残す」 (आफ्नो अन्तिम इच्छा छोड्नु), 「遺言書」 (अन्तिम इच्छापत्र) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य पढाइ 「ゆいごん」 हो र 「いごん」 भनेर पनि पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2優位ゆうい
अरूसँग तुलना गर्दा फाइदाको अवस्थामा वा माथिल्लो स्थानमा भएको अवस्था। 「優」ले 「उत्कृष्ट हुनु」 जनाउँछ, 「位」ले 「दर्जा वा स्थान」 जनाउँछ। 「優位に立つ」 (अगाडि पर्नु), 「優位を保つ」 (आफ्नो अग्रता कायम राख्नु), 「圧倒的な優位」 (निकै ठूलो अग्रता), 「優位性」 (अग्रताको गुण) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रतिस्पर्धा, द्वन्द्व वा तुलनाको परिस्थितिमा अर्को पक्षभन्दा माथि वा फाइदाको अवस्थामा हुने कुरा जनाउँछ। खेलकुद, व्यापार र अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धमा जितहार वा शक्ति सन्तुलनको प्रसङ्गमा धेरै चल्छ। विपरीतार्थी शब्द 「劣位」 (पछाडि परेको अवस्था) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2有効ゆうこう
प्रभाव वा मान्यता भएको अवस्था। काम लाग्ने अवस्था पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2融通ゆうずう
आवश्यकताअनुसार एकअर्कालाई पैसा वा सामानको व्यवस्था गरिदिने काम। परिस्थितिअनुसार राम्ररी मिलाउने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2誘導ゆうどう
मानिस वा चिजलाई चाहेको दिशा वा अवस्थातिर लैजाने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2裕福ゆうふく
धनसम्पत्ति भएर जीवन सहजसँग चल्ने अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2油断ゆだん
ढुक्क भएर ध्यान दिन छोडेको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4夢ゆめ
सुत्दा देखिने विभिन्न घटना। भविष्यको चाहना भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।