ยังไม่ได้ยืนยันอีเมล ยืนยันตอนนี้
กลับไปที่ไวยากรณ์

หน้าหลัก N1 ไวยากรณ์ いかんせん

N1

いかんせん

ความหมาย

สำนวนที่ใช้เหมือนคำกริยาวิเศษณ์ซึ่งแสดงความรู้สึกว่า 「น่าเสียดาย แต่ไม่มีทางทำอะไรได้」 แสดงขีดจำกัดและความเสียดายที่แม้อยากทำหรืออยากให้เป็นเช่นนั้น แต่ไม่อาจทำให้เป็นจริงได้เพราะสภาพการณ์บางอย่าง มีที่มาจากคำว่า 「いかにせん」 (จะทำอย่างไรดี) มักวางไว้ที่ต้นประโยคหรือต้นอนุประโยค มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวน 「いかんともしがたい」 แต่ต่างกันตรงที่คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กล่าวถึงสภาพการณ์ เป็นคำที่ค่อนข้างโบราณและเป็นทางการ

ตัวอย่างประโยค
  1. やる気はある。いかんせん、時間が足りない。 มีความตั้งใจอยู่ น่าเสียดายที่เวลาไม่พอ
  2. いかんせん予算が限られているので、これ以上は難しい。 น่าเสียดายที่งบประมาณมีจำกัด จึงยากที่จะทำมากกว่านี้
  3. 腕は確かだが、いかんせん経験が浅い。 ฝีมือนั้นเชื่อถือได้ แต่น่าเสียดายที่ประสบการณ์ยังน้อย
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus

เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)