กลับไปที่ไวยากรณ์
N1
〜こそあれ
ความหมาย
มีความหมายว่า 「แม้จะมี 〜 ก็ตาม」 ใช้ยอมรับเรื่องหนึ่งไว้ก่อนแล้วจึงกล่าวถึงการตัดสินที่ขัดแย้งกับเรื่องนั้น เป็นถ้อยคำแสดงการยอมรับไว้ก่อนแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ และส่วนหลังจะตามด้วยข้อสรุปได้ทั้งแบบบอกเล่าและแบบปฏิเสธ
ตัวอย่างประโยค
- 多少の不便こそあれ、田舎暮らしには得がたい魅力がある。 แม้จะมีความไม่สะดวกอยู่บ้าง แต่ชีวิตในชนบทก็มีเสน่ห์ที่หาได้ยาก
- 程度の差こそあれ、誰にでも悩みはあるものだ。 แม้จะมากน้อยต่างกัน แต่ทุกคนก็ย่อมมีเรื่องกลุ้มใจ
- 苦労こそあれ、この仕事には大きなやりがいがある。 แม้จะมีความลำบาก แต่งานนี้ก็คุ้มค่าที่จะทำอย่างมาก
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก