Retour à la grammaire
N1
〜こそあれ
Sens
Signifie 「même s'il y a 〜」. Admet un fait, puis exprime ensuite un jugement qui s'y oppose. Tournure concessive soutenue de la langue écrite, qui peut être suivie d'une conclusion affirmative comme négative.
Exemples
- 多少の不便こそあれ、田舎暮らしには得がたい魅力がある。 Certes, il y a quelques inconvénients, mais la vie à la campagne offre un charme rare.
- 程度の差こそあれ、誰にでも悩みはあるものだ。 Il y a certes des différences de degré, mais chacun a ses soucis.
- 苦労こそあれ、この仕事には大きなやりがいがある。 Certes, il y a des difficultés, mais ce travail apporte une grande satisfaction.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte