กลับไปที่ไวยากรณ์
N2
〜たあげく(に)
ความหมาย
แสดงว่าหลังจากผ่านกระบวนการที่ยาวนาน ในที่สุดก็ได้ผลลัพธ์ที่ไม่ดี ใช้กล่าวถึงตอนจบที่ไม่น่าพึงพอใจหลังจากเกิดเรื่องต่าง ๆ มากมาย โดยแฝงความรู้สึกเอือมระอาหรือเสียดาย เช่น 「さんざん〜したあげく」
ตัวอย่างประโยค
- さんざん迷ったあげく、何も買わずに帰ってきた。 ลังเลอยู่นาน สุดท้ายก็กลับมาโดยไม่ได้ซื้ออะไรเลย
- 彼は借金を重ねたあげくに、家まで手放した。 เขาก่อหนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า สุดท้ายต้องขายแม้กระทั่งบ้านไป
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก