กลับไปที่ไวยากรณ์
N2
〜わ〜わ
ความหมาย
ถ้อยคำแจกแจงที่ยกเหตุการณ์หรือการกระทำประเภทเดียวกันมาเรียงสองอย่าง เพื่อเน้นความรู้สึกว่า 「เกิดขึ้นติด ๆ กันไม่หยุดจนระอาหรือลำบาก」 มักยกเรื่องในแง่ลบมาเรียงกัน นำรูปจบประโยคของคำกริยา เป็นต้น มาใช้ซ้ำ ใช้ เช่น 「泣くわ喚くわ」 「降るわ降るわ」 ใช้ในภาษาพูดแบบเป็นกันเอง และไม่ค่อยใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
ตัวอย่างประโยค
- 子どもは泣くわ喚くわで、もう大変だった。 เด็กทั้งร้องไห้ทั้งโวยวาย จนวุ่นวายไปหมด
- 雨は降るわ風は吹くわで、散々な一日だった。 ทั้งฝนตกทั้งลมพัด เป็นวันที่แย่มาก
- 客は来るわ来るわで、休む暇もなかった。 ลูกค้ามาแล้วก็มาอีก จนไม่มีเวลาพักเลย
- 文句は言うわ手伝わないわで、あきれてしまった。 ทั้งบ่นทั้งไม่ยอมช่วย จนเอือมระอาไปเลย
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก