いかんせん
Expression idiomatique qui s'emploie comme adverbe et qui exprime le sentiment 「malheureusement, il n'y a rien à faire」. Exprime une limite ou un regret, l'idée que l'on voudrait faire quelque chose ou que l'on souhaiterait qu'il en soit ainsi, mais qu'une circonstance empêche que cela se réalise. Vient à l'origine de l'expression 「いかにせん」 (que faire). Se place souvent en début de phrase ou de proposition. Son sens est proche de celui de l'expression 「いかんともしがたい」, mais ce mot s'en distingue en ce qu'il fonctionne comme un adverbe qui présente une circonstance. Mot un peu vieilli et soutenu.
- やる気はある。いかんせん、時間が足りない。 La motivation est là. Malheureusement, le temps manque.
- いかんせん予算が限られているので、これ以上は難しい。 Malheureusement, le budget est limité, donc il est difficile de faire plus.
- 腕は確かだが、いかんせん経験が浅い。 Le savoir-faire est solide, mais malheureusement, l'expérience manque encore.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte