Retour à la grammaire
N1
〜を禁じ得ない
Sens
Exprime le fait de ne pas pouvoir retenir un sentiment qui naît spontanément face à un événement. C'est une tournure soutenue qui se place après un nom exprimant un sentiment, comme dans 「涙を禁じ得ない」 et 「怒りを禁じ得ない」.
Exemples
- あまりに理不尽な仕打ちに、怒りを禁じ得なかった。 Face à un traitement aussi injuste, je n'ai pas pu m'empêcher de ressentir de la colère.
- 被災地の惨状を前に、涙を禁じ得ない。 Devant la situation désastreuse des régions sinistrées, je ne peux m'empêcher de verser des larmes.
- 彼の身勝手な言い分には、あきれを禁じ得ない。 Face à ses arguments égoïstes, je ne peux m'empêcher de ressentir de la consternation.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte