〜ものを
Exprime le mécontentement, le regret ou le reproche liés au fait qu'une chose qui aurait normalement pu se réaliser ne s'est pas réalisée. S'emploie, comme dans 「〜ばよかったものを」, pour exprimer la déception face à un résultat contraire aux attentes. Peut aussi se placer en fin de phrase en laissant celle-ci inachevée, comme dans 「黙っていればよかったものを」, ce qui laisse planer un mécontentement ou un regret.
- 早く医者に行けばよかったものを、我慢するから悪化したのだ。 Il aurait mieux valu aller voir un médecin plus tôt, mais tu as tout enduré, et c'est pour cela que ton état s'est aggravé.
- 一言相談してくれれば手を貸したものを、なぜ黙っていたのか。 Si tu m'en avais parlé, ne serait-ce qu'un mot, je t'aurais donné un coup de main, alors pourquoi n'as-tu rien dit ?
- 謝れば済むものを、彼は意地を張って口をきかなかった。 Il aurait suffi de s'excuser, mais il s'est entêté et a refusé de parler.
- 一言わびを入れれば角が立たずに済んだものを。 Il aurait suffi d'un simple mot d'excuse pour que les choses ne s'enveniment pas.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte