Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N1 Grammaire 〜てやまない

N1

〜てやまない

Sens

Exprime le fait de garder un sentiment fort sans jamais cesser. Le mot 「やまない」 s'écrit 「止まない」 et signifie ne pas s'arrêter. C'est une tournure soutenue de la langue écrite, qui se place après un nombre limité de verbes de sentiment, comme 「願う」, 「祈る」 et 「愛する」.

Exemples
  1. 皆様の今後のご活躍を願ってやみません。 Je vous souhaite du fond du cœur beaucoup de succès à l'avenir.
  2. 彼は故郷の自然をこよなく愛してやまなかった。 Il aimait du fond du cœur, plus que tout, la nature de sa région natale.
  3. 二度とこのような事故が起きないことを祈って止みません。 Je prie du fond du cœur pour qu'un tel accident ne se reproduise jamais.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).