〜にひきかえ
Met deux choses en contraste et indique que l'une est très différente de l'autre. Le plus souvent, c'est une tournure de contraste empreinte de la subjectivité de la personne qui parle, qui prend le premier élément comme référence pour juger le second plus favorablement ou plus défavorablement. Le mot 「ひきかえ」 s'écrit 「引き換え」.
- 去年の不作にひきかえ、今年は豊作に恵まれた。 Contrairement à la mauvaise récolte de l'an dernier, cette année a bénéficié d'une récolte abondante.
- 兄が社交的なのに引き換え、弟はひどく内気だ。 Contrairement au frère aîné, qui est sociable, le frère cadet est extrêmement timide.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte