Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N1 Grammaire 〜と思いきや

N1

〜と思いきや

Sens

Exprime la surprise ou l'étonnement de constater que la réalité était différente de ce que l'on pensait. Sert à dire que la prévision de la personne qui parle s'est révélée fausse. S'emploie aussi bien dans la langue écrite que dans la langue parlée.

Exemples
  1. 楽勝だと思いきや、予想外の苦戦を強いられた。 Je pensais qu'il s'agirait d'une victoire facile, mais contre toute attente, il a fallu mener une lutte difficile.
  2. 彼はもう帰ったと思いきや、まだ会議室に残っていた。 Je pensais qu'il était déjà rentré, mais il était encore dans la salle de réunion.
  3. 雨が降ると思いきや、午後はすっかり晴れ上がった。 Alors que l'on pensait qu'il allait pleuvoir, le ciel s'est complètement dégagé dans l'après-midi.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).