Retour à la grammaire
N1
〜ないまでも
Sens
Exprime l'idée que, même sans aller jusque-là, il faut au moins atteindre un certain degré. Présente un critère élevé, puis propose un niveau inférieur comme seuil minimal.
Exemples
- 毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい。 Sans aller jusqu'à dire tous les jours, j'aimerais faire du sport au moins une fois par semaine.
- 完璧とはいかないまでも、人前で話せる程度には上達した。 À défaut d'une maîtrise parfaite, j'ai suffisamment progressé pour pouvoir parler en public.
- 手伝えないまでも、せめて応援くらいはさせてほしい。 À défaut de pouvoir t'aider, j'aimerais au moins pouvoir t'encourager.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte