Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N1 Grammaire 〜かたわら

N1

〜かたわら

Sens

Le mot 「かたわら」 s'écrit 「傍ら」 et a le sens du mot 「そば」 (à côté). Indique que, tout en menant une activité principale, on fait aussi autre chose en parallèle, à côté. Tournure soutenue de la langue écrite, qui décrit le fait de poursuivre une activité secondaire à côté de son activité professionnelle principale.

Exemples
  1. 彼は会社員として働くかたわら、小説を執筆している。 Parallèlement à son travail d'employé de bureau, il écrit des romans.
  2. 彼女は家業を手伝う傍ら、地域のボランティアにも励んでいる。 Parallèlement à l'aide qu'elle apporte à l'entreprise familiale, elle s'investit aussi activement dans le bénévolat local.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).