Retour à la grammaire
N2
〜一方(で)
Sens
Indique que l'on compare deux faits en les présentant côte à côte, en disant que d'un côté il en est ainsi, et de l'autre autrement. A aussi un emploi qui indique que l'on fait une autre action en parallèle avec une action donnée. Sert à exprimer le contraste ou la simultanéité.
Exemples
- 都市の人口が増える一方で、地方は減り続けている。 D'un côté, la population des villes augmente, de l'autre, celle des régions continue de diminuer.
- 彼は厳しい上司である一方、頼れる相談相手でもある。 D'un côté, c'est un supérieur sévère, de l'autre, c'est aussi une personne de confiance à qui demander conseil.
- 仕事をこなす一方で、資格の勉強も続けている。 Tout en m'acquittant de mon travail, je continue aussi à étudier pour obtenir une qualification.
- 輸出が伸びる一方、輸入は落ち込んだ。 Les exportations ont progressé, tandis que les importations ont chuté.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte