〜にもほどがある
Exprime une critique forte ou de l'exaspération, avec l'idée 「toute chose a ses limites, et celles-ci sont largement dépassées」. Reproche à l'interlocuteur des paroles ou des actes qui dépassent ce qui est raisonnablement acceptable. Apparaît souvent après un nom ou le radical d'un adjectif en -na, comme dans 「冗談にもほどがある」 et 「失礼にもほどがある」. S'emploie souvent dans la langue parlée.
- 嘘をつくにもほどがある。 Même pour mentir, il y a des limites.
- 冗談にもほどがあるよ。本気で怒る人もいる。 Même pour plaisanter, il y a des limites, tu sais. Certaines personnes se fâchent pour de bon.
- 自分勝手にもほどがある。 Être aussi égoïste, cela dépasse les bornes.
- 鈍感にもほどがある。 Être aussi insensible, cela dépasse les bornes.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte