〜くせに
Exprime, avec un sentiment de reproche ou de moquerie, que la réalité est contraire à ce que l'on pouvait naturellement attendre du fait qui précède. A un sens proche de la forme 「〜のに」, mais c'est une tournure assez familière qui contient du mécontentement ou du mépris envers l'interlocuteur.
- 知っているくせに、知らないふりをする。 Alors qu'il le sait, il fait semblant de ne pas le savoir.
- 自分ではできないくせに、文句ばかり言う。 Alors qu'il est incapable de le faire lui-même, il ne fait que se plaindre.
- 本当はうれしいくせに、素直になれない。 Alors qu'en réalité il est content, il n'arrive pas à se montrer sincère.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte