กลับไปที่ไวยากรณ์
N3
〜くせに
ความหมาย
แสดงว่าความจริงไม่เป็นไปตามที่ควรคาดได้จากเรื่องที่กล่าวไว้ก่อน โดยแฝงความรู้สึกตำหนิหรือเยาะเย้ย ใกล้เคียงกับรูป 「〜のに」 แต่เป็นถ้อยคำที่ค่อนข้างเป็นกันเองซึ่งแฝงความไม่พอใจหรือความดูถูกต่ออีกฝ่าย
ตัวอย่างประโยค
- 知っているくせに、知らないふりをする。 ทั้งที่รู้อยู่แล้ว ก็ยังแกล้งทำเป็นไม่รู้
- 自分ではできないくせに、文句ばかり言う。 ทั้งที่ตัวเองทำไม่ได้ ก็เอาแต่บ่น
- 本当はうれしいくせに、素直になれない。 ทั้งที่จริง ๆ แล้วดีใจ ก็ยังแสดงออกตรง ๆ ไม่ได้
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก