いかんせん
「अफ़सोस, इसका कोई उपाय नहीं」 का भाव देने वाला क्रिया-विशेषण की तरह इस्तेमाल होने वाला मुहावरा। इच्छा होने पर भी किसी परिस्थिति के कारण बात मुमकिन न होने की सीमा और मलाल दिखाता है। यह मूल रूप से 「いかにせん」 यानी 「क्या करें」 से निकला है। अक्सर वाक्य या उपवाक्य की शुरुआत में आता है। अर्थ 「いかんともしがたい」 के क़रीब है, मगर यहाँ यह परिस्थिति बताने वाले क्रिया-विशेषण की तरह काम करता है। यह थोड़ा पुराने ढंग का और औपचारिक है।
- やる気はある。いかんせん、時間が足りない。 काम करने का मन तो है। मुश्किल यह है कि वक़्त कम है।
- いかんせん予算が限られているので、これ以上は難しい。 अफ़सोस, बजट सीमित है, इसलिए इससे आगे बढ़ना मुश्किल है।
- 腕は確かだが、いかんせん経験が浅い。 हुनर में कोई कमी नहीं, मगर अफ़सोस कि अनुभव कम है।
लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।
लॉग इन करें / साइन अप करें