〜いかんともしがたい
「কিছুই করার নেই」 অর্থে আনুষ্ঠানিক বাগধারা। নিজের ক্ষমতায় সামলানো বা সমাধান করা যায় না বলে তীব্র অসহায়ত্ব বোঝায়। 「いかん(如何)」-এর মূল অর্থ 「কীভাবে, কী রকম」। এর সঙ্গে 「〜ともしがたい(〜のしようもない)」 যোগ হয়ে 「কোনোভাবেই কিছু করা যায় না」 অর্থ হয়েছে। 「いかんともしがたい事情」-এর মতো বিশেষ্যকে বর্ণনা করতে বা বাক্যের শেষেও বসতে পারে। লিখিত বা আনুষ্ঠানিক কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, দৈনন্দিন কথায় প্রায় শোনাই যায় না।
- 個人の努力だけではいかんともしがたい状況だ。 শুধু একজনের চেষ্টায় এ পরিস্থিতি সামলানোর উপায় নেই।
- 残念ながら、これ以上は私の力ではいかんともしがたい。 দুঃখের বিষয়, এর বেশি কিছু করা আমার সাধ্যের বাইরে।
- 規則で決まっている以上、いかんともしがたい。 নিয়মেই ঠিক করা আছে, তাই কিছুই করার নেই।
- 天災ばかりはいかんともしがたいものがある。 প্রাকৃতিক দুর্যোগের ক্ষেত্রে কিছু বিষয় আমাদের সাধ্যের বাইরে।
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন